严复致伍光建英文信札拍卖价格

拍卖信息：

成交价：    登录后查看

估价：RMB：80,000-150,000

大数据可信度：    登录后查看

拍品信息：

拍卖会 : 中国嘉德2021年秋季拍卖会
尺寸 : 13.8×22.2cm
: 版本：1906年写本

形式：1通8页（4纸）

质地：纸本

Lot2419-lot2429为淳斋旧藏
此件为严复致弟子伍光建函1通8页，共四纸，写就于1906年10月18日。其中部分内容在《严复大传》、《严复评传》中有引述与出版，但全文未收录于《严复全集》之中，其全貌外间从未得见。此通长信中多论国事，谈及诸如清廷留学生选拔考试、丁未政潮前夕的京师政治格局等，是重要的一手资料，极具史料价值。
随着洋务运动官费欧美留学生的派出，出国留学成为晚清青年学子一种新的追求。光绪三十一年（1905）科举制废除之后，又进一步促使大批青年负笈海外，形成了近代中国第一次留学热潮。这些留学生知识结构新颖，思想活跃，热情高，创新意识强，是难得的人才。清政府迫切希望利用他们的才能来巩固摇摇欲坠的封建统治，于是由统管教育的学部对非军事类归国留学生的任用逐渐形成了以考试为主的选拔录用办法。自光绪三十一年（1905）到宣统三年（1911）学部共举办七届留学生归国选拔考试，严复作为襄校官，参加了其中的第二届（1906）、第三届（1907）、第四届（1908）考试，负责考试、阅卷事宜，并对归国留学生学位文凭等第作出评定。此函作于严复参与第二届留学生归国选拔考试期间，时任外务部侍郎的唐绍仪为考试总裁，但考试具体工作由严复和詹天佑等办理。信中严复披露了考生分布、考官分配、考试时间和结果、阅卷等诸多关于归国留学生选拔考试的细节，并对伍光建与辜鸿铭不能参与考试颇有不平之意，认为这是由于“咱们和他（唐绍仪）不属同一党派”。
同时，严复以旁观者角度讲解丁未政潮前夕的京师政治格局，别具意趣。1907年丁未政潮，瞿鸿禨和袁世凯分别作为政争对手，而被认为是两派首领。但严复根据他的观察认为1906年铁良和袁世凯才是两派首领，瞿鸿禨是铁良一派的强人。严复对京师政局的观察和今日学者的认识颇有不同，这个说法相当重要，可以和其他史料联合考察，有待学界深入研究。
此外，信中严复提到他在京师和政界要人的交游情况，特别提及先后与张百熙和袁世凯晤面，从侧面说明了严复此后的个人遭遇变动的原因。民国初年严复被任命为国立北京大学校长，后又进入袁世凯的幕僚班子，领衔翻译《居仁日览》，更被列名筹安会六君子，支持劝进袁世凯任皇帝。严复在民国初年袁世凯当国之时的职务升迁，最早或可追溯到1906年的此次会见。
伍光建（1867-1943），原名光鉴，字昭，广东新会人。北洋水师学堂毕业，后留学英国。宣统元年（1909）参加留学生廷试获赏文科进士出身，曾任清政府海军顾问、军枢司司长等职。辛亥革命后，历任南京临时政府财政部顾问、盐务署参事、复旦大学教授等。晚年定居上海，专事翻译文学作品，译著甚多，所译哲学、历史、文学等书籍和作品共130余种，近千万字。

释文：学部
北京
1906年10月18日
1/9/32
我亲爱的朋友，自从我于光绪三十二年八月二十三日（阳历10月10日）到达北京以后，脑海里常常浮现你的容貌。我百思不得其解，为什么你没被征召参加考试。我认为我应当详细向你介绍此次考试的流程，因为它将引起你以及我们共同的朋友曹博士和常先生的兴趣。
考生总计41人，其中20人来自欧美，主要是美国，其余21人来自日本。至于他们的成绩，日本考生自然无法与欧美考生相提并论。除了极少数来自上海的，他们大部分是唐绍仪挑选的。学部奏定的主试官原本是唐绍仪、联芳、荫昌和塔克什讷，分别负责英语、法语、德语和俄语。然而荫昌不敢任此工作，寻一借口便急匆匆赶往长江流域去任他的新职了。所以现在共三位主试官，唐是领头人。六位襄校官中，三位来自燕山和北京，他们是屈永秋、吴仰曾和詹天佑（京张铁路工程师）。其余三位来自省外，他们是魏瀚先生、刘子贞先生和在下。每人有专门负责的科目，需要出题和阅卷。这些考官多为某领域的专家，每人只管一两个学科。而我读书驳杂，且他们雇不到更多人手，所以我不幸要负责五至六个学科，即哲学、经济、法律（宪法和国际法）、商学和图书保存。来自欧美的考生几乎不会写中文，所以被准许用外语答题；但来自日本的则可用中文或日语作答。凡是无法提供学位证书的考生将取消考生资格。成功通过考试的学生按成绩获得进士或举人称号。每门学科包含三题，考生只需回答两道。答题时间从上午8点到天黑，实在是过于充裕了。考试曾拟分两次举行，即8月27日和29日。如今，两份考卷已合二为一。陈锦涛博士轻而易举地取得了第一名，第二名是圣约翰学院的颜惠庆。前者考经济，后者考哲学。所以如你所见，他们二人都是我负责的考生。在第二场考试中，他们被要求写一篇论文，题目是“中国是否适宜推行义务教育”。对于不会外语的人则提供一个中文题目，可用中文写作，答卷由我批阅。总体而言，考试举办得很顺利。如果要挑毛病的话，我觉得题目大概太简单了，如此一来便降低了考试成绩的说服力。但是李嘉穀先生告诉我，这次考试比去年难多了，也规范多了。当然，整件事的绝对领导是唐（绍仪），他要关照许多年轻人的利益。但我几乎可以肯定，魏瀚先生和我被召，并非出于唐（绍仪）之功。这一点或许有助于解答如下疑问：“为什么你和辜鸿铭先生仅仅被提及，却未被征召？”，因为咱们和他不属同一党派。副主席看在我的名义上对我们三人，准确地说是两人，极尽善意与敬意。荣庆同样非常友善，不仅叫我在北京多待一阵，还邀请我住他家。我迅速回应了他的请求，的确使他非常高兴。
关于考试就说这么多，现在让我对你说些有关宪法的事。为了更好地理解，你一定要记住当下的论述没有“宪法”这种东西。目前存在两个党派，领导者分别是袁世凯和铁良。很显然，他们想要彻底改革帝国的行政系统，从建立资政院开始。袁想要抓住机会和铁良平起平坐，后者现在手握军权、财政权和官员任命权。而铁良一方则欲加强中央集权。联芳和张百熙是袁世凯的支持者，荣庆和瞿鸿禨则是铁良的支持者。铁良深知新制度于他不利，因此极力反对；袁则认为该制度对他而言太过猛烈。你看，他们说到底还是为了各自的私人利益。载泽和醇亲王或许有意改革，但他们只是傀儡。中央和地方的权力矛盾将日益激化。不过，在铁路和电报的帮助下，中央集权具有天然优势，能人铁良也被认为与袁世凯旗鼓相当。如果袁不能立刻控制住他，铁良最终将成为朝野的主人。昨晚我见了张百熙，他请求我去说服荣庆支持袁的动议。但这种谈话对我而言过于重大，我无法接受。我知道袁很快就要离开首都，所以一大早便前往他的宅邸去见他。他人虽在，却不愿马上见我，而是让我等了足足三小时。我想这主要是因为我们的旧怨。
委员会分为两大理事会，高级理事会和初级理事会。前者主席为醇亲王，后者则由我们的朋友孙主持，他现在任顺天府尹。我的儿子被铁良指派为初级委员会的一员，北京的年轻人都十分嫉妒他。
我希望尽快离开学部，之后可能停留十天左右拜访旧交，然后动身前往天津。
致以亲切的问候。代我向曹博士及常博士问好（大家问起常博士近况，我告诉他们他决定去日本。因他刚刚失去姐夫/妹夫/内兄/内弟/大伯/小叔【brother in law】，他必须留在那里）。
您诚挚的严复。

出版：皮后锋著：《严复大传》，福建人民出版社，2003年，P245。
著录：皮后锋著：《严复评传》，南京大学出版社，2006年，P174-175。
拍卖场次 : 笔墨文章——信札写本专场
拍卖时间 : 2021-12-10 13:00:00
拍卖地点 : 嘉德艺术中心

lot：2425

更多严复致伍光建英文信札图片：