周作人 《希腊的神与英雄》译稿拍卖价格

拍卖信息：

成交价：    登录后查看

估价：RMB：1,800,000-2,200,000

拍卖日期：2017-12-20 18:00:25

大数据可信度：    登录后查看

拍品信息：

拍卖会 : 中国嘉德2017年秋季拍卖会
作者 : 周作人
质地 : 纸本
形式 : 1册231页
尺寸 : 22.5×15.8cm
版本 : 1949年写本
: 此件译稿分上册（第一至三分）与下册（第四至五分），合订为1册，正文计213页，另有目录、译者序、著者小序、引言、文末附录共18页。译者周作人（1885-1967），原名櫆寿，字星杓，又名启明、启孟、起孟，笔名寿遐、仲密、岂明，号知堂、药堂、独应等。为新文化运动的重要代表人物之一。精通日语、英语、古希腊语，译作风格淡朴典雅，经典耐读。1901年秋，周作人进南京江南水师学堂管轮科，开始翻译英文小说。1906年夏，随兄长鲁迅东渡，先后进东京法政大学、立教大学文科学习，自学多种外文。新文化运动中，周作人参加过《新青年》编辑工作，并曾任”新潮社”主任编辑。”五四运动”之后，与郑振铎、沈雁冰、叶绍钧、许地山等人发起成立”文学研究会”；并与鲁迅、林语堂、孙伏园等创办《语丝》周刊，任主编和主要撰稿人。曾经担任北平世界语学会会长。抗战开始后周作人滞留北平，并接受了伪南京政府委任的职务，沦为汉奸文人。抗战胜利后，被国民党南京高等法院判刑十年。在监狱里，周作人进行了文学翻译和创作工作。此部《希腊的神与英雄》的第一次翻译即是在此间完成的。据手稿中的《译后附记》叙述：”1947年春夏之交曾经花了两个月功夫将这册书译成中文……这部稿子经友人介绍交给一家书局出版，可是不久被火烧毁不复存在了。”1949年１月，南京国民党政府决定疏散监狱在押人员，周作人取保释放后回到北京。据周作人《知堂回想录》自述：”回到北京以后，所做的第二件事乃是重译英国劳斯的”希腊的神与英雄人”（原名）。我所谓重译，实在乃是第二次翻译。综计我的翻译工作这样重译的共总有两种，其它一种乃是希腊人所著的希腊神话，与这是属于同类的，这虽然全是出于偶然，但也可见我与希腊神话的缘分是怎样的深了。””全书约可十五万字，译稿自十月十三日起手，至十二月二十七日译成，凡四十五日，其中还有十天休息，可以算是很快了。译好后仍旧寄给康君，由他转给文化生活出版社刊行；承李芾甘君赏识，亲予校勘，这是很可感谢的。”由周作人自述可知，《希腊的神与英雄》（最后定名）全书的翻译仅用了35日。此书是由《文化生活丛刊》于1950年出版发行的，时任主编的巴金（字李芾甘）还亲自校勘。之后，1958年天津人民出版社再次出版，改名为《希腊神话故事》；1998年海南出版社重新以《希腊的神与英雄》为名出版，无任何出版说明；2012年上海人民出版社出版《周作人译文全集》全11卷，将此稿收录在内。关于英国人劳斯及其所著的《希腊的神与英雄与人》周作人是极为喜爱赞誉有加的，他自述：”这本书因为翻译过两遍，所以可以说弄得很有点清楚了，它的好处我可以简单的举出两点来，其一是诙谐，基督教国人讲异教的故事，意识的或非意识的表示不敬，以滑稽的形式表现出来，原是可以有的，加上英国人的喜欢幽默，似乎不能算是什么特别，但是这里却有些不同……著者的友谊的玩笑乃是根据这种人民的诗人的精神和手法而来，自然与清教徒的绅士不是一样的。其二是简单。简单是文章最高的标准，可是很不容易做到。这书里讲有些故事却能够达到几分，说得大一点这是学得史诗的手法，……总之在英美人所做的希腊神话故事书中，这一册实是最好的，理由有如在序文中所说，原著者是深悉神话与希腊两方面的人，故胜过一般的文学者也。”1949年以后，周作人在北京从事著译工作，翻译了十几本书，包括许多古希腊经典作品、日本著名的作品，如《俄罗斯民间故事》、《日本狂言选》、《希腊拟曲》、《伊索寓言》等9部，与人合译了《阿里斯托芬喜剧集》、《欧里庇得斯悲剧集》（共3集）、《石川啄木诗歌集》、《平家物语》等6部。这也成为他一生最大的成就之一。
拍卖场次 : 笔墨文章—信札写本专场

lot：2610

更多周作人 《希腊的神与英雄》译稿图片：