王翚 龚蘅圃田居图（并诸家题咏）拍卖价格

拍卖信息：

成交价：    登录后查看

估价：RMB：35,000,000-45,000,000

拍卖日期：2017-12-19 00:06:27

大数据可信度：    登录后查看

拍品信息：

拍卖会 : 中国嘉德2017年秋季拍卖会
作者 : 王翚
形式 : 手卷 设色纸本
尺寸 : 卷首 43.7×108.5 cm. 17 1/4×42 3/4 in. 约4.3平尺画像 43.7×45 cm. 17 1/4 ×17 3/4 in. 约1.8平尺画  43.7×430 cm. 17 1/4×169 1/4 in. 约17平尺后跋 43.7×690 cm. 17 1/4×271 1/2 in. 约27.1平尺
: 钤 印海虞、耕烟、王翚之印、沧江白发、我思古人、耕烟散人时年八十有三、来青阁（参见《中国书画家印鉴款识·王翚》54、37、61、60、67、105、74印，96-98页）
题 识田居图。康熙岁次甲午春日为蘅圃老先生画。海虞耕烟散人王翚。
鉴藏印赵尔萃：啸庐眼福、傲徕山房
陶北溟：陶北溟、陶光、玩物丧志、陶氏金石、金轮秘笈之宝、翔鸾阁精鉴玺
梁鸿志：众异
其他：冬生草堂藏书画印（三次）、日利
签 条龚蘅圃侍御田居图，石谷子作。光绪七年辛巳（1881年）秋七月，子用三兄寄题，未见其图，殊为怃然。鞠潭吴淦书。 钤印：吴鞠潭
卷 首
1.姚江邵廷采田居记。仁和蘅圃先生，从其父光禄公历官中外二十余年，及官驾部视榷粤海入御史又二十年，归而无屋以居，乃寻幽于武林门之左、南湖之上，得旷地焉，名曰张童园。张童者，张驼也，尝种瓜锄菜于此地，遗忘身世，以全其天。先生得之，则大喜曰：“我幸奉身为张驼役矣。”以意画宫，起楹数椽，不容旋车，曰：“吾承先人之志，事不足，吾视先人之无居，愧过之矣。”乃名之为田居，而颜其堂曰“学稼”。植园以竹，穿池养鱼、课童、种瓜锄菜如驼。时题其后之卧室曰“佚我居”，谓：“先人终身劳国事不得佚，而我得佚，又逾父兄也。何德处之！”左之斋曰：“心天游室”，右曰“放鱼轩”。居于田而放于渔，盖以放而全其天也。尝为诗：“经时靴不著，即景杖能拖。”先生其有驼之意乎！昔陈太宰记“三种斋”曰：“种禾以食，种桑以衣，种德以不辱。”予尝希慕其人，于田居亦云。
2.陈豪：龚蘅圃侍御，名翔麟，字天石，府志入文苑传。以副贡起家，历郎署至南床。罢归，贫甚，至举家食粥，未尝于监司郡邑有所干请，时论高之。初居横河桥沈氏庾园，园以玉玲珑石得名，盖宋宣和纲物也。晚年移家张驼园，自号田居，著《田居诗稿》。石谷子为图长卷。此记朱竹垞太史所书云。光绪七年辛巳（1881）秋七月，子用仁兄携示此卷，属书于右。仁和陈豪识。 钤印：仁和陈豪、六桥驴背旧诗人
3.陈延益：《杭州府志·文苑传》载：龚翔麟字天石，更字蘅圃，光禄寺卿隹育子。以副榜补兵部主事，督京仓，榷粤关海税，改监察御史。巡视西城，察钱局，历掌浙江、山西、陕西诸道，既而罢归。翔麟当官有干实，居台中，号敢言，不避权贵，而尤以文学名。所著《田居诗稿》十二卷，出入六季三唐，而要其宿于眉山苏氏。词以石帚为宗，旁及于梅溪、玉田、蜕岩诸家之体。自少即与秀水朱彝尊、李良年、李符，平湖沈日皞、沈覃九齐称，号曰“浙西六家”。所著《红藕庄词》六卷，别有《珠海奉使记》一卷，刻以行世。光绪十有一年乙酉（1885年）秋九月归安陈延益观并录。 钤印：陈延益、容叔、
后 纸
1.龚翔麟：卜居小北门，荒凉类村落。一水环其居，桑柘阴沃若。疏篱苦竹编，老屋香茅缚。闭门种菜余，颇亦理花药。岂独远市嚣，兼避祝融虐。绿衫补秋荷，铁冠换烟篛。已谢腰万钉，那复靴两脚。礼不拘送迎，兴偶寄杯勺。鱼鸟亦忘机，是非泯今昨。独有诗画癖，沉湎终不觉。髯也以诗鸣，胸中富丘壑。摩诘是前身，或可无愧怍。再拜乞好手，写我田居乐。尚少眼中山，淡墨添一角。右诗乞许莘野画田居图作也。壬辰（1712年）十月游虞山，逢王子石谷，许为予作图，问田居风景，即录此以应之。
甲午图成见寄，赋小诗一律奉谢：两暑三霜岁易徂，梦魂长绕剑门隅。只怜虚负投瓶约，忽枉轻邮抱来图。茅舍竹篱经点缀，茭田藕荡总华腴。悬知定入珊瑚网，好事流传及老夫。 翔麟书。时丁酉（1717年）谷雨后二日。 钤印：龚翔麟字蘅圃、戊戌丁巳己亥乙丑（参见《中国书画家印鉴款识·龚翔麟》6印，1625页）
2.梅庚：题田居图，应蘅翁先生之命录请诲定。比年身被微官缚，棹头苦忆田间乐。萧瑟兰成赋小园，想像柴桑醉篱落。奈可园庐久就荒，即使投林亦閴若。有客归仕赋兴豪，绘图遍乞田居作。临安夙号山水都，清幽酷爱城北角。桑村藕荡句依稀，瓜架茶棚写约略。来往春农事耦耕，簪笔西台只如昨。有书满簏酒满樽，歌呼谁信君垂槖。勇退甘贫讵足忧，种药栽花良不恶。我寓南园望北郭，跬步难前病腰脚。策杖田居会有时，漫兴题笺完夙诺。乙未（1715年）浴佛日，宛陵梅庚。 钤印：臣庚私印、听山翁、雪坪
3.查慎行：我爱西泠龚侍御，候樵开径拟村庄。前身似是黄清远，好补田居辞九章。（元浦江黄景昌，自号田居子，作《田居古调辞》九章，事载《吴渊颖集》，惜其辞不传，《候樵》、《开径》，九章中篇名也。）更爱虞山王石谷，为君破墨写桑麻。晚年变尽大痴法，潇洒自当名一家。上浻烟波下潠田，朱陂杨柳陆池莲。为农果若画中乐，吾亦懒寻辟谷仙。丙申（1716年）初春，题似蘅圃老长兄先生。查慎行。 钤印：更名慎行、悔余、初白庵
4.金志章：梅家桥北南湖上，中有先生学稼堂。两板衡门书万卷，六年客我共清狂。萧萧水竹映房栊，池上风光约略同。真似香山老居士，任教图画作屏风。十年旧梦断觚稜，闲散浑如退院僧。蒻笠疏衣生计稳，将家只合就鱼菱。耕烟老笔爱纷披，写出田居景绝奇。竹落桑村红藕荡，天然一幅渭南诗。乙未南昌舟次，题应蘅翁老先生命，后学金士奇。 钤印：臣章士奇、江声
5. 吴焯：忆昔癸巳（1713年）春，余偕田居侍御联舟至虞山，饮于王佥都西涧之沸水，时耕烟老人并在。侍御出沈石田冷泉亭图，属耕烟临橅，耕烟难之，迨以索高价也。余戏题诗图下 云：细细松风淡淡泉，如公只合卧林泉。石田粉本分明在，付与王翚卖酒钱。坐客皆笑，侍御赠以兼金双镒而返。今考斯图之作，正在斯时。侍御固鉴赏家，宜耕烟竭平生能事以报之，然此图余不亦获观，今得展卷，如与侍御行游剑门豁水之间，忽忽前尘，恍如一梦，因追忆而书于后方。雍正辛亥（1731年）清和月，蝉花居士吴焯书于志局之梅石双清堂。 钤印：吴焯、尺凫、绣谷
6.梁鸿志：曩读钱塘黄士珣《北隅掌录》记张驼园事，举王石谷所绘龚蘅圃侍御田居图卷中诗文以实之，尝想像其地之幽偏，又叹王图之不得见也。丁丑（1937年）春日移家杭州，暇日与袁巽初、李佩秋、曹靖匋、陈翏士诸君游横河桥，访玉玲珑阁，即厉樊榭《东城杂记》所谓沈氏庾园，龚太常隹育居之，授之蘅圃，蘅圃因贫，斥去者也。复至南湖，则鱼荡菜畦，弥望皆是。求蘅圃田居旧迹，皆已不可辨，怅望久之。尝以诗纪其事。越二年己卯（1939年），有事北京，以重直收得田居图。每一展阅，则学稼堂、放渔轩之故址，恍然一一在目前矣。是图邵廷采作记，故无书者姓名，颇有疑为朱竹垞所书，余谛审之，不类也。图作于康熙五十三年甲午，为石谷八十三岁老笔，质朴深秀，于禽鱼犊豕耕渔之具，刻画尤工，洵晚年着意之作。先是壬辰（1712年）十月蘅圃游虞山，逢王石谷许为作图，写田居风景。翌年癸巳，蘅圃再至虞山，与王石谷、吴尺凫饮集。蘅圃出沈石田《冷泉亭图》属石谷临摹，石谷难之，殆索高价也，于是尺凫题诗图次曰，细细松风淡淡泉（原跋作“泉”疑“烟”字误），如公只合卧林泉。石田粉本分明在，付与王翚买酒钱。坐客皆笑，蘅圃遂以兼金双镒赠石谷，而《冷泉亭图》实未摹也。又越甲午，而《田居图》成，盖石谷得金，而践诺言。舍沈画不摹，而偿以田居风景。尺凫跋中谓“石谷竭平生能事以报之。”查初白诗谓“晚年变尽大痴法，潇洒自当名一家。”可知此图初成，已脍炙人口，不待二百年以后也。（康熙甲午迄今年己卯已二百二十六年）又按《冷泉亭图》为沈石田名笔，盖石田尝与史西村（名鉴字明古）招同刘邦彦（英）、汝其通（泰）游杭州西山，刘、汝先至冷泉亭待之。刘赋诗曰：雨晴林壑静朝晖，一路看松入翠微。芳草似曾留客卧，黄鹂浑欲近人飞。相逢严叟收茶早，久别林僧会面稀。同在冷泉亭上坐，赋诗题画憺忘归。石田次韵和之曰：入林兜子送斜晖，酒面风清色渐微。白发再来浑觉老，青山久住不重飞。老僧古寺相逢熟，故国遗踪欲见稀。千个长松卧房近，吹灯还照鹤群归。史、汝亦和作，石田于是写冷泉亭图留为山中故实。此后，遂为灵隐僧房物矣。康熙间，有蓝秀才（谢青）者购得之，以为龚太常寿，太常传之蘅圃。蘅圃宝之，尝和刘、汝诗，且记得图始末。诗曰：曾倚孤亭送落晖，云林风景记依微。泉声咽石奔难住，岚气侵衣湿不飞。岁月渐催尘迹老，乡山久别梦游稀。吟诗看画生惆怅，白发满头犹未归。扁舟自别锦军城，日日铜街信马行。画里青山逢旧识，眼前乌帽取浮名。秋风纵爽莼鲈约，烟水终寻沤鹭盟。记取归时携卷轴，先来亭上听泉声。“归”韵和刘，“声”韵则和汝也。其后《冷泉亭图》归赵谷林（昱），谷林次石田“归”字韵，诗记其事，同时如吴尺凫（焯）、沈栾城（嘉辙）、厉樊榭（鹗）、陈授衣（章）、施虚舟（谦）、丁敬身（敬）、姚小坡（立德）、赵诚夫（一清）、谷林之弟意林（信）皆依韵同赋。吴尺凫诗结句有“回思裙屐经行处，空恼耕烟阁笔归。”句注云：龚田居侍御曾属王石谷临摹此本云云，与田居图跋语可以互证，而石谷于沈图未有摹本事益显然，然则《田居图》之得以流布人间，固《冷泉亭图》促成之力也。咸丰间，《冷泉亭图》藏仁和谢卜堂茂才（枚）家，丁松生（丙）尝见之，谓四围裱绢皆乾隆间鸿博诸公和沈之作。庚申之秋，卜堂逝去。翌年而杭城再陷，其子子隽殉焉，图之存亡遂不可问。《田居图》乾嘉时在汪小米（远孙）家，光绪间藏者为汪子用，最近为陶伯铭所得，旋归董绶经。辗转又落吾手。于是，昔年凭吊张园，想慕王画之微愿，遂获毕偿。然则余与蘅圃先生香火缘固自不浅也。此图卷首有叶通所绘田居小像，作于康熙丁酉，盖图成后之第三年。而蘅圃卷尾题诗纪年亦为丁酉，诗后自钤小章，则为“戊戌丁巳己亥乙丑”之干支，盖即其生辰八字也。因此知蘅圃生于顺治十五年，至康熙五十六年丁酉画像之时，年正六十。盖年登六十而绘像，即合装卷中，愈征其宝贵是图之意。而查初白撰田居诗序，则谓丁酉之冬有羊城之役，道出会城，蘅圃袖田居诗十卷属为之序，归来未及报命，遂闻蘅圃之讣云云。按初白归自羊城岁在戊戌，然则蘅圃之没即丁酉翌年，生年仅六十有一也。蘅圃少时随宦江宁藩伯官署，署有瞻园朱检讨（彝尊）、李征士（良年）、李上舍（符）、沈明府（皞日）、沈上舍（岸登）皆在宾榻，相与填词，更唱迭和，今所传“浙西六家词”是也。是时尝属石谷作《瞻园旧雨图》，事见《东城杂记》。今是图不审存否，而瞻园则丁丑兵后迥失旧观。坿记于此，知《田居》一图尚在人间，真艺林幸事云。共和二十八年己卯（1939年）阳月，长乐梁鸿志记于南京官邸之爰居阁。 钤印：梁鸿志印、得闲堂
武林梦断岁云徂，记共呼朋访北隅。但解低徊怀往哲，可曾梦想得兹图。田居风味贫能乐，石谷丹青老更腴。它日杭人谈故实，会应徵择到狂夫。余既为兹图作跋，复次卷中蘅圃先生诗元韵，纪以小诗。越二日，众异再题。 钤印：众异
7.徐世昌：丁巳（1917年）冬十一月朔，水竹邨人观于退耕堂。 钤印：徐世昌
8.吴湖帆：乙亥（1935年）重阳，吴湖帆谨观。 钤印：丑簃长寿
引 首田居先生小像。丁酉（1717年）上巳后七日，双溪叶通。 钤印：双溪叶通字我儒
龚翔麟：雪髩霜髯。行云流水，青天白日。南湖之滨，耕织为邻，鱼鸟相亲。悠哉游哉，可以全吾真。蘅圃。 钤印：蘅圃图书
后 纸
9.龚心钊：众异仁弟以所得吾宗蘅圃侍御《田居图》见示，感忆有述，写似印正。半亩云遥渺稻香（端毅公稻香楼在庐郡西门内，遗址仅存），羽琌山馆也苍茫。丹青今是田居好，一脉能从邵武详。（浙、皖、苏、粤龚姓多自邵武分支，邵武在隋曾改属抚州，抚州在孙吴时曰临川。端毅有“临川二十七世孙印”。）曾向津桥辟豆池，挈瓶守器寄东篱。争墩雅有临川习，齏臼难为绝妙题。（合肥逍遥津久凐，明志在东门内；光绪间，余于飞骑桥北浚池筑墅，三十年中多故半圮。）农圃闲谈讵易欺，早盟江水证心期。风云三百年来事，并入耕烟画里诗。名声自昔天为赭，瘖哑能持世所希。且把斯图喻独乐，滔滔四海果安归。（姜颖生同年昔为余仿石谷绘津桥豆池图，众异一再题咏及之。）辛巳（1941年）仲夏，龚心钊是年七十二岁。 钤印：心钊、怀西
10.夏敬观：退隐端须值太平，湖山始得事渔耕。披图羡煞田居趣，异世徒深惘惘情。老以丹青换酒钱，休将高价诮耕烟。力贫不受无功禄，究是张驼一辈贤。鉴赏精能合让君，非徒过眼若烟云。印章据补疑年录，掌故都详跋画文。众异仁兄寄示王石谷为龚蘅圃侍御所绘田居图卷属题，即希教正。吷庵夏敬观。 钤印：夏敬观印、吷庵书画
11.周达：诛茅补竹画中居，买得南湖□北隅。争道一峰皴法变，无人能识水村图。（此摹赵大年《水村图》也，何处有大痴一笔，初白诗人不知画理故云）藕塘斜抱稻畦宽，草阁萧萧六月寒。闲却袖中遮日手，欲抛盾墨换渔竿。乱世惟余心太平，功名气尽说躳耕。如何忍事论兵客，犹欠濒湖屋数楹。（秋岳赠君诗有“一帘疏雨濒湖屋，到老从君或有时。”句）两年救死与扶伤，何日重寻学稼堂。便向翠微亭上望，湖山无处是清凉。（君访碑得韩蕲王《翠微亭记》摩崖于灵隐寺后）清丽自是耕烟本色，晚年喜用生纸，笔墨并涩。愈涩愈厚是其极大本领。曩见《载竹图》已叹观止，今复见此径丈长卷，自诧眼福不浅。爰居阁中当以此为镇库。周达题记。 钤印：梅泉题记、今觉庵
12.杨无恙：求田问舍计仍工，十亩闲闲一亩宫。安得卖刀齐买犊，卜邻同就祝鸡翁。（昔年有湖田接邻之约）众异先生诗老吟正，辛巳春暮，杨无恙。 钤印：无恙诗画、梦陈
13.陈祖壬：求田信高意，世网苦见缚。作图坚息壤，往往成虚诺。蘅圃亦何幸，躬此田家乐。词人而达官，晚更专一壑。兼金酬画史，生计况未约。殷勤北隅访，梁子亦卓卓。烟水泯遗踪，向往付冥漠。好事终不负，报以特健药。岂唯谐夙愿，画亦得所托。惭余笔如槌，未解丹青学。无田称田父，对此更瞠若。愿子善藏弆，毋滋俗■泊。污甚寒具油，诗恶不可濯。众异老兄属题。病榻中陈祖壬。 钤印：祖壬之印、田中田父、诗王本在陈芳国、四海闲人
14.谭泽闿：耕烟妙笔老能腴，感惠徇知趣更殊。意匠经营归惨淡，名区藻绘费工夫。昔寻往躅怀前哲，今喜奇珍压画厨。古契真缘有神会，它年绿野看新图。庚辰（1940年）上元题应众异二兄诗老教。瓶斋谭泽闿。 钤印：谭泽闿印、瓶斋、蝇须馆
15.李宣龚：归田本是君家事，乞退承平成琐记。此图亦自有沧桑，猿鹤之随鸡犬异。当年侍御一词流，投老南湖规卜地。未闻谏草落人间，胜与画师商位置。高隐由来不足论，几笔山容带云意。须知出处有深衷，岂必江神动相誓。众异仁丈诗老教正。墨巢宣龚。 钤印：墨巢居士、硕果亭、不藏秋毫心地直、隘与不恭
16.李洣：忆昔湖上住，渔弋共游盘。摩挲玉玲珑，徘徊白洋湾。田居久墟莽，赋咏同唏叹。为言耕烟画，历劫闻犹完。未知弆谁氏，尚当在人寰。零雨忽三载，海水飞群澜。斯图落君手，饫我眼福看。意匠遵石田，老笔抗玉兰。想见学稼人，十亩乐闲闲。却惜淡墨皴，仍少一角山。君方急世难，宁暇求田园。聊而寓微尚，亦用敦古欢。有诗备掌故，有记搜丛残。堪充镇库宝，不令寒具掸。我本耕岩夫，饥驱江湖间。负鉏无一稜，稔书供两餐。何年睹太平，苍生皆饱安。再与踏陈迹，车笠重追攀。东城寻灰烬，北隅披榛菅。泥上指爪留，笥中烟云观。君开绿野堂，吾隐桃花源。佚老心天游，相视齐启颜。以兹书息壤，庶几期岁寒。吟成意无尽，一笑海天宽。爰居先生出示新得石谷田居图，回首俊游，赏心名画，喜吾三年前所举似者，遂为公引珀之芥、得鱼之筌也，率题乞教。庚辰李洣。 钤印：李洣佩秋、厚田村农、千蕤阁
17.杨熊祥：小集圣湖滨，清游访学稼。烟水荡空明，低徊林樊下。遐想耕烟图，傥未与俱化。一朝亲见之，携归不论价。神感缘终合，披览咸惊诧。高柳蔽池荷，竹屋间茅舍。绝好水村居，老笔大年亚。于兹证心盟，岂以矜插架。平生丘壑思，天遣先慰藉。待续归田记，成阴话桑柘。庚辰阳月题应众异二兄诗老教。祗庵杨熊祥。 钤印：祗庵、散材全之人
18.袁荣法：清晖圣趣，一抹风光好。梦堕玲珑玉峰老。想山庄，红藕染遍前汀，香密处，醖酿诗情多少。主人风雅伯，未许身闲，时复裁冰写孤抱。似向画图中，商略烟云，描摸出，田居新稿。也著个，茅庵傍西畴，倘容我其间，伴公吟啸。洞仙歌。众异老年伯大人命题，敬乞诲正。辛巳（1941年）三月，袁荣法。 钤印：袁•荣•法
19.黄懋谦：菱塘柳陌间清渠，宦后南湖著隐庐。道合志同千载事，令人追忆卞田居。（南史卞彬自号卞田居）篱门一闭断知闻，粗取容身庋典坟。十里三秋荷桂好，西湖词拍召兵氛。石田绘事首甘低，刻意临摹总故畦。赚得杖头钱去后，别开生面试他题。禽犊都存朴野（风）中，宜师田水听松风。许图当日如成就，位置丹青定不同。（蘅圃先乞许莘野为田居图，有诗纪之，然未闻许之有图也）图归公有岂非天，结念存于茧足前。学稼放渔真意在，较诸梦见殆尤全。众公诗老命题。庚辰十月，默园黄懋谦。 钤印：默园、懋谦
20.陈世镕：承平人物并风流，一帧霜缣迹尚留。劫后湖山虽未改，画中田舍亦难求。墨香深阁添新咏，梦事名州话旧游。他日从公分半亩，稻花红处有莵裘。庚辰冬十月题奉众公教政。伯冶陈世镕。 钤印：世镕
21.沈觐安：展尽南湖卵色天，能图隐趣只耕烟。缣囊应缀宫中帐，瓦屋庸牵岸上船。万手摩挱从长价，几人感叹欲归田。龚生倘省他时事，不悔当筵赠酒钱。众异表丈大人诗家教正。沈觐安。 钤印：沈觐安印、剑知
22.吴用威：里居偻计无一年，药园老屋随世迁。东城北郭理诗帐，合眼辄到乾嘉前。侍御声华早腾踔，却抛豸绣求归田。郊扉晚计在何许，结想西陌连东阡。白洋池北富水竹，墟落隐隐生炊烟。鱼床蟹断不凌乱，瓜畦芋陇相钩连。菰蒲夏长吠黄蛤，䆉稏秋熟闲鸟犍。百弓规地闢诗境，数间结屋容高眠。田居署榜兼自号，交游叹诧争流涎。虞山妙笔奄唐宋，往往制图如辋川。冷泉亭卷属仿写，久置未敢晞前贤。邅回数载创此本，一段胜事千秋传。吾家绣谷夙好事，双镒似闻为作缘。三百年中几流转，得逃燹劫宁非天。珊枝出网露光怪，寒具不涴归梁先。我生眼福颇自幸，卷画欲附东还船。湖隄花柳付薪㸑，城闉草棘森戈鋋。家居撞坏风景裂，纵有丘壑谁能专。请君秘箧勿常启，使我惘然愁诵归来篇。爰居阁主人属题，屐斋吴用威。庚辰（1940年）冬日偶感臂痛，命儿子本戉书。 钤印：吴用威印、屐斋
23.汪兆铭：昔诵藕庄词，今观石谷画。由来耿介人，意致得潇洒。楼台无地起，归老茅茨下。簑笠足烟雨，放渔兼学稼。江上送行人，定是同心者。此乐不敢思，一卷聊共把。《红藕庄词》托始于题朱竹垞《烟雨归耕图》，意趣可见，又曾属王石谷作《江上送行》图。此二图未知今在何处？二十九年（1940）十二月，众异先生属题。汪兆铭。 钤印：汪兆铭、精卫
本件拍卖标的处于保税状态下，详情请见本图录《保税拍品竞买须知》。
按 语 此王石谷八十三时为友人龚翔麟所作别号图。翔麟字天石，号衡圃。浙江仁和人。擅诗文，尤长填词，与朱彝尊、李良年、李符等号为“浙西六家”。以康熙二十年副贡补兵部主事，尝任陕西道御史等职，居官有直声。后罢归，晚年在杭州武林门外购得张氏旧园，遂稍加修葺，筑“学稼堂”、“佚我居”、“放鱼轩”、“心天游室”，以贮藏古籍碑版及读书养性之所，复凿池养鱼，移竹种松，遍植果蔬莲茭，与农夫樵牧为伍，遂自号田居。并遍征当代画士以此作图，而石谷所作此卷当是诸图中龚翔麟最为满意者，因此他将自己的六十岁小像裱于卷首，欲以出世的士夫形象传之后世。他在王石谷画成本卷后有一首答谢诗可见他的当时心情与“立此存照”的期许：“两暑三霜岁易徂，梦魂长绕剑门隅。只怜虚负投瓶约，忽枉轻邮抱来图。茅舍竹篱经点缀，茭田藕塘总华腴。悬知定入珊瑚网，好事流传及老夫。”“梦魂长绕剑门隅”，是写他索请石谷画此“别号图”三年间的期盼。而“悬知定入珊瑚网，好事流传及老夫。”是他认为这一手卷是石谷的精心杰作，一定会载入象《珊瑚网》这样的史册，而自己也可以赖之以留名青史。
石谷《田居图》卷的创作因果在卷后吴焯的诗跋及梁鸿志的考证中有详实而生动的描写。康熙五十一年壬辰，龚翔麟游虞山遇王石谷，石谷答应为作《田居》手卷，并询问其亭园的布局并周边环境，龚翔麟因之抄录了自己有关园居的诗作，供石谷构思作参考。次年春，龚氏再至虞山访石谷，并出家藏沈周《冷泉亭图》共赏并嘱临摹，石谷面有难色，迟迟没有答应，龚翔麟知道他有先收润金再作画的习惯，当场“赠金双镒而返”。石谷出生贫寒，以画谋生收取润金十分正常。他的润笔费一直不贵，才几两银子一幅而已。不过他常以润金的多寡来作画，润金丰者，画得就丰满用心，甚至以重彩青绿来酬答。龚翔麟出手大方，所赠“双镒”合银约四十余两，石谷终于酝酿二年后完成了这幅作品。而沈石田《冷泉图》则并未临摹交卷，“双镒”成了《田居图》的稿酬。
不过《田居图》卷确实画得十分用心，他将龚氏庄园置于画卷中央，龚氏藏书楼，学稼堂、放鱼轩、心天游室等皆隐现于苍松翠竹高梧湖石之间，主人或对窗读书，或临水习静，或对客夜谈，或倚杖观荷，携童洒扫。周围烟水接天，茭荷满塘，渔歌唱晚，良田广陌极目无垠，远与云天相连。画面安详宁静，确是文人理想的读书闲居之处。画笔苍拙沉着，每多焦墨勾勒，笔老墨沉，倍见功力。康熙甲午，石谷已八十三岁，犹能如此经心结构，亲自落墨，毫不苟且地创作此长卷，亦可见他待人为艺的真诚与厚道。全图以淡青绿设色，烘染周至，淹润清丽，层次分明。江南秀色，宛然目前，是其暮年作品中之上品。
卷首尾有龚翔麟及其友人查慎行、梅庚、吴焯、邵廷采等人长题诗跋，另有民国时梁鸿志、龚心钊、徐世昌、夏敬观、谭泽闿、李宣龚、汪精卫等二十余家题识，保存极为精良，色墨如新，可见历代重之如此。
说 明
（一）龚蘅圃侍御名翔麟，清仁和人。字天石，号蘅圃。康熙二十年（1681）副贡生，补兵部主事，官至监察御史，为官有直声。翔麟“少长京师”，亦好储书，家藏书甲于浙右，楼名曰“玉玲珑阁”。晚年移家张驼园，自号田居，著《田居诗稿》。
蘅圃为王石谷挚友，不仅一次为其作画。石谷与笪重光合作《岁寒图》载有“辛酉（1680年）仲冬十日石谷子从金陵过我松子阁，信宿（住了两天）话旧，因及蘅圃老年翁，当代艺苑宗式，不禁神往。石谷索余写墨梅奉赠，并属同人补杂卉数种，共订岁寒之雅意。” 1681年，石谷还曾为其写《唐人诗意图》（现藏上海博物馆），此画应是描绘龚氏于玉玲珑山馆阁中闲读的情景。另，龚氏十分欣赏其画艺，曾将自己收藏的若干重要名画如王蒙《春山读书图轴》（上海博物馆藏）出示石谷供其钻研。
（二）1712年，龚蘅圃游虞山，石谷作田居图，图成于1714年。从梁鸿志的跋文不仅可知此卷创作的由来，而且得知是卷流传有绪，曾经乾嘉汪远孙、光绪汪子用，及民国陶北溟、董绶经递藏。后于1939年，梁鸿志在京城重金收得此卷。卷首有叶通为蘅圃登六十而作小像，合装卷中，愈征其宝贵。
1.汪远孙（1794-1836），字久也，号小米，浙江钱塘人，嘉庆二十一年（1816）进士，官内阁中书，著有《借闲生诗》等。
2.汪子用，与章炳麟友善，章写过一篇《独居记》，记“其（用）性廉制，与流俗不合”。
3.陶北溟，名祖光，字北溟，斋号“金轮精舍”，江苏武进人。民国时期北平故宫博物院书画顾问。金石家、书法家、收藏家，精于碑版之学，精鉴赏，富收藏。
4. 董康（1867-1947），字授经，又字绶经、绶金，自署诵芬主人，江苏武进人。光绪进士。曾与梁启超协办《时务报》，长期从事国家法律研制和法律教学研究方面的工作。曾任清刑部主事、大理院推事，及民国政坛的大理院院长，乃至司法总长、财政总长等职。嗜古耽书，才华横溢，精通目录版本之学。
（三）1940年代汪伪统治时期，政府凭借政权力量支持了一股复古潮流，一时间雅集不断。比较著名的有以梁鸿志为中心的西园雅集，参与者有上层政治人物、社会名流、学界精英、古典诗词的爱好者。此卷末龚心钊、夏敬观、李宣龚、吴用威、汪精卫等十五人题跋几乎皆于1940年为“众异”（梁鸿志）所题，就是当时古典诗词唱和繁盛局面的具体呈现。
（四）“啸庐眼福、傲徕山房”应为赵尔萃藏印。赵尔萃，字筱鲁，号傲徕山民，铁岭人。光绪己丑（1889年）进士，补夏津县知县，颇有惠政，后以道员分直隶后补，弃官卜居泰安。好鉴别书画。
龚翔麟（1658-1733），字天石，号蘅圃，晚号田居、稼村，仁和人。康熙二十年（1681）副贡，补兵部主事，出榷广东关税。三十三年（1691）考选陕西道御史，历掌浙江、山西、陕西、河南诸道事，立朝直声，后罢归。善诗，与朱彝尊、李良年、李符、沈皞日、沈岸登齐名，有“浙江六家”之称。家藏图书，人称甲于浙右。翔麟居杭州横河沈氏庾园，为浙江私人园林胜处，园中有玲珑石，为宋花石纲故物。翔麟购得沈氏庾园后，遂名其藏书处为玉玲珑阁。晚岁家贫，举家食粥，未尝向监司郡邑有所干谒，士论高之。后移家张驼园（今杭州武林门一带），所著有《田居诗稿》、《玉玲珑山阁词》等。
题跋者简介 ：
1. 梅庚（1640-1722），字耦长，又字耦耕、子长，号雪坪，晚号听山翁。少好学，发先祖藏书，旁搜博采。为人温厚谦抑，交游广阔。善书画诗文，时称三绝，为复社名士。康熙二十年（1681）中举，出朱彝尊门下。与王士祯、顾景星、陈维崧、邵长蘅等游，又与查慎行等结诗社，名重一时。
2. 查慎行（1650-1727），字悔余，号初白，浙江海宁人。少年时受学于黄宗羲，精于《易》学，好游山水，喜欢作诗。康熙四十二年（1703）进士，改任翰林院庶吉士，后授编修。著《敬业堂集》。
3. 金志章（清代），初名士奇，字绘卣，号江声，钱塘人。雍正元年（1723）举人，由内阁中书迁侍读，乾隆四年出为直隶口北道。清才渊雅，耽诗。与杭世骏、厉鹗齐名。馆龚翔麟家，尽读龚之藏书，时与讨论、唱酬为乐。尝从翔麟游粤西，归成《始游集》四卷。归田后，辑《吴山志》。皆焚于火。
4. 吴焯（1676-1733），字尺凫，号绣谷，别号蝉花居士。浙江钱塘人。家富藏书，博览群籍，精考据、音韵之学。为浙派中期主要词人之一，与厉鹗频相唱酬。
5. 梁鸿志（1882-1946），字众异，又字仲毅，晚号迂叟，福建长乐人。为藏书家梁章鉅曾孙。光绪二十九年（1903）举人。北洋政府时期，投靠皖系军阀段祺瑞，任职国务院，兼《亚细亚日报》编辑。梁氏出身官宦世家，嗜好收藏古籍、字画等。因长期居浙江，对浙贤书画，搜之不厌。自曰所藏宋、元固不及，至若明、清两朝的可拿出一二十件。其藏书室幽“爰居阁”、“三十三宋斋”。
6. 徐世昌（1855-1939），字卜五，号菊人、鞠人，别署水竹邨人。直隶天津人。光绪十二年（1886）进士，授翰林院编修。1918-1922年任北洋政府大总统。世昌自幼熟读经史，国学功底深厚，著书立言，涉猎广泛。早年与袁世凯结义，晚年归隐水竹邨，成立编书处、诗社，以编书、赋诗、吟诗作画消遣。京津画派的重要人物。
7. 龚心钊（1870-1949），字怀希，号仲勉，安徽合肥人，寓居上海，是清代最后一任科举考官，光绪年间出使英、法等国，是清代著名的外交家。其平生笃好文物，潜心研究，因此他收藏的文物精品颇多。如秦商鞅方升，战国越王剑，宋代米芾、马远、夏圭等名家书画，宋汝窑盘。
8. 夏敬观（1875-1953），字剑丞，号吷庵，江西新建人。晚侨上海。早年以诗词名播南北。曾任浙江教育厅厅长、中国公学会监督。工山水，兼花卉。著有《忍古楼集》。
9.周达（1878-1948），字美权，一作梅泉，号今觉，安徽建德人。清末官候选道，入民国以遗老自居。著有《今觉庵诗续》等。
10. 杨无恙（1894-1952），原名元恺，字冠南，号无恙，别号江东诗虎，室名拏云精舍，江苏常熟人。以诗名，善书法，又工山水，风格隽永清逸。著有《光天集》、《虚廓词》。
11.陈祖壬（1892-1966），字病树，号逋翁，室名佳住楼。江西新城人。咸丰时礼部、兵部尚书。书法家陈孚恩之孙。桐城派名家，人皆视为狂才，任教多年。师从义宁陈三立，与袁思亮、李国松有“陈门三杰”之称。久寓沪上，精诗文，善书法。
12. 谭泽闿（1889-1948），湖南茶陵人。近代书法家。字祖同，号瓶斋，室名天随阁，谭延闿之弟。善书法，工行楷，师法翁同龢、何绍基、钱沣，上溯颜真卿。气格雄伟壮健，力度刚强，善榜书。 取法颜真卿，兼工汉隶。又善诗，能画。
13. 李宣龚（1876-1953），字拔可，号观槿，又号墨巢，福建闽县人。光绪二十年（1894）举人，官江苏候补知府。善诗，工书法。嗜收藏，特喜收清人及民国诗文集及书画精品。著有《硕果亭诗集》。
14. 李洣（1883-1953），字佩秋，湖南衡山人。民国时期任南田、开化等县知事，后定居上海。著名藏书家、版本学家。
15. 杨熊祥（1879-1951），字仪曾，号祗庵，湖北江夏人。光绪二十九年（1903）进士，历任刑部主事、郎中。民初任国务院参议。吴清源汉文老师，工诗词。
16. 袁荣法（1907-1976），字帅南，号沧州，室号玄冰室，湖南湘潭人。袁思亮从子。沤社社员。
17. 黄懋谦，字默园，福建侯官人，宣统元年（1909）拔贡。历任学部普通司行走、京师大学堂监学、教育部主事、政事堂主事。陈宝琛弟子，常从陈宝琛游，诗歌风格也接近。
18. 陈世镕（1899-1962），号伯冶，字赵亭。福州人。少时已著诗名。民国前期为说诗社、托社诗人。曾任福州地方法院、浙江临海地方法院院长、衢县地方法院首席检查官，后流寓上海、苏州。毕生肆力为诗，积稿两巨册藏于家。
19. 沈觐安（1901-1975），字剑知，晚号茧翁，福州人。晚清名臣沈葆桢（1820-1879）曾孙。海军学校毕业，曾任海军司令部参谋、海军总秘书。工诗、书、画，有“三绝”之称。
20.吴用威（1872-1941），字董卿，号屐斋，浙江仁和人。光绪十七年（1891）举人，历任清季江苏兴化县代理知县、北洋政府财政部参事、国民政府行政院参议等职。
吴本钺，吴用威长子，曾任维新政府、汪政府的淮南区盐务管理局局长。
21.陈豪（1839-1910），字蓝洲，号迈庵，晚年号止庵，仁和（今杭州）人。同治九年（1870）贡生，工诗，善画，书习苏轼。山水超逸，花卉尤深，最擅画梅。
22.陈延益（1836-？），字友三，又字容叔，号蓉溆，浙江归安（今湖州）人。同治三年（1864）举人。官湖北嘉鱼、竹溪等县知县。戊戌维新期间，曾和姻亲汪康年有过信函交往。
23.题签者吴淦（1839-1887），字鞠潭，又字超琦，浙江钱塘人。官嵊县训导。工文章，精楷书，笔法晋、唐人，以行书应世。
著 录
1.《敬业堂诗集·卷四十三》，清·查慎行，《查慎行集》（第五册），第1018页，浙江古籍人民出版社，2014年。
2.《北隅掌录》清·黄士珣，《武林坊巷志》（第六册），第362-363页，浙江人民出版社，1988年。
3.《复堂日记》，清·谭献著，第318页，河北教育出版社，2001年。
4.《蕉廊脞录》卷三，清·吴庆坻撰，第70页，中华书局，1990年。
5.《藏书纪事诗》卷四，清·叶昌炽著，第415页，上海古籍出版社，1989年版。
6.《夏敬观年谱》，第172页，黄山书社，2007年。
7. 《硕果亭诗》卷下，李宣龚著，《近代中国史料丛刊》第九十一辑，第360-361页，台湾：文海出版社，1966年。
8.《江苏历代名人传纪丛书·王石谷》，第211页，江苏人民出版社，2015年。
9.《吴湖帆年谱》，王叔重、陈含素编著，第195页，东方出版中心，2017年。
10.《王石谷》，赵平著，江苏人民出版社，2015年。
: 本件拍卖标的处于保税状态下，详见“买家指南-保税拍品竞买须知”
拍卖场次 : 大观——中国书画珍品之夜•古代

lot：447

更多王翚 龚蘅圃田居图（并诸家题咏）图片：